قسمت 24 TEL: @se7enDL
اون برای نجات تو زندگی خودشو به خطر انداخت
و نذاشت هیچکس به تو دست بزنه . باید خودش میبردت بیمارستان
تا وقتی که دید تو دیگه تو خطر نیستی
ولی یه دفعه بیهوش شد
دستاش پراززخم بود
دکترش گفت جراحت های اون بد تر از برای توس
الان بیهوشه .زندگیش به خدا بستگی داره
جین سیو.جین سیو.کجا میری؟جین سیو
رانگ جین سیو
صبر کن.
من نجاتت میدم
از اینجا نجاتت میدم
قول میدم
خانم جین سیو برای چی این کار رو میکنید
تو هنوزخوب نشدی
اینطوری بدنت نمیتونه زود خوب شه
یک روزه که زو چنو ندیدم
قلبم ارامش نداره.میخوام بدونم عمل هاش چقدر میتونه بد باشه؟
وگرنه نمیرم
همه ی مشکلاتم و حسرتهام
اشک های زیادی ریختم
ولی اونا نا قابل بودن
اینبار فرق میکنه.اینبار فرق میکنه
اینبار واقعا فرق میکنه
چون اینبار قلبم
و دیگه ازسرنوشت نمی ترسه
چرا اینقد احمقی؟محافظت از تو اسون نبود
اگه دوباره مریض بشی چی؟
بلند شدی
از اینکه بمیری ترسیده بودم
از این میترسم که نتونم دوباره ببینمت
!زو چن
!زو چن!زو چن
متاسفم .ببخشید که اینقد احمقم
من خیلی احمقم که نمیدونستم چه کارای برام کردی
تو این دنیا تنها تویی که با من به این خوبی رفتار میکنی
هنوز نمیدونم
.متاسفم.متاسفم
دختر احمق
هر کاری که برات کردم
به میل خودم بود
تو منو مجبور نکردی
ظاهر شدن تو تو زندگیم
قشنگترین چیز بود
بزرگترین ارزوم هر روز با تو بودنه
در ایندم
تو تو همه ی لحظه هاش هستی
جین سیو
تا حالا فکر کردی که
احساس تو به من
فقط ممکنه حس قدردانی باشه
و عشق نباشه؟
خانم جین سیو.این ظرفو ارباب دوم برای شما ساخته
ما به خاطر شما خیلی شانس بهمون رو کرده..این غذاهارو دوتااشپز درست کردن.
میتونم بدون هیچ حسرتی بمیرم
کمتر حرف بزن
اگر به حرف زدنت ادامه بدی دفعه بعد میفرسمت خارج
این میتونه خوب باشه
نه نه نه ...من به دریا حساسم
به سلامتی استاد و خانم جین سیو
ارزو میکنم ارباب دوم و خانم جین سیو 100 سال با خوشی زندگی کنن
تا اخر عمر
با احترام و عشق با هم رفتار کنن
چیزایی گفتن که من میخواستم بگم
من...نمیدونستم دیگه چی باید بگم
به سلامتی
.بله.بله.بله.به سلامتی.به سلامتی.به سلامتی
.اِر یه :همه سرنخها به یه نفر میرسه به اقای یانگ .
ارباب دوم وقتی که شما بیهوش بودین
همه کسب وکار مارو اقای فنگ دزدید
اون پیرمرد شاید هیچوقت فکر نکنه
که من اینبار زنده برگردم
جین سیو
شنیدم
تو و زوچن با همید
روزی که منو رد کردی من جوابتو میدونستم
باید بهت تبریک بگم
فکر میکنم ما بتونیم با هم دوست بمونیم
شنیدم مردم میگفتن
این روزا هیچ جایی نمیری
و فقط همینجا میمونی
دارم میبینم که برادرم چجوری کسب و کارشو راه انداخته و پول بدست اوده
اون پول زیادی بدست اورده
اما این پول دار بودن یه نکته ای داره
کی نمیتونی چیزی رو که دوست داری بخری؟
در واقع بعضی وقتا این طوری میشیم
به چیزایی که دوست داریم خیلی نزدیکیم
شاید حتی بتونی به اون دست بزنی
یا شاید شجاعت دست زدن به اونو نداریم
من قبول دارم که وقتی با من بودی واقعا خوشحال نبودی
شاید درک نکردی که اصلا منو دوست نداری
من خیلی خوشحالم .خیلی خوشبختم
چون شجاعت روبرو شدن با خودمو داشتم
میدونم یه نفرو داری که دوسش داری
ارزو میکنم که بتونی با خودت روبرو شی
اقای اینگ ناامیدم نکن
تو شانگهای تو اولین کسی بودی که بهم گرما دادی
رابطه دوستیمونو برای همیشه نگه میدارم
الان خیلی خوشبختم .واقعا
اون چیزیه که من به خاطرش ارزو میکنم تو هم خوشیتو پیدا کنی
باشه .من بهت یه شانس دیگه میدم
همه ی رازهامو بهت میگم
بعدش فکر میکنی میتونی قبولم کنی؟
فک میکنی بودنمون باهم هنوزم ممکنه؟
کجا رفتی؟ خیلی دنبالت گشتم
من فرار نمیکنم
رفتم اینگ دونگو پیدا کنم
چرا هنوزم دنبالش میگردی؟
میخواستم درباره گذشته ازش بپرسم
چرا؟ حسودی میکنی؟
اره .حسودی میکنم
.تو زنه منی
میخوام همیشه کنارم نگهت دارم
بهت اجازه نمیدم که دنبال یه مرد دیگه بگردی
تو ماله منی
موهات ماله منه
صورتت ماله منه
بدنت ماله من
ذهنت و همه چیزت ماله منه
میدونی؟ صورت حسودت
خیلی نازه
زو چن.من...من میترسم
تو ماله منی
این زندگی و دنیا همش ماله منه
پژمرده میشی وقتی کسی دیگه داره پیشرفت میکنه
اگه اینو میدونستی این زودتر اتفاق میوفتاد
چرا اصلا شکوفه میدی؟?
حتی فکر کردم گرمتر میشه
مستقل وقویِ توی یخبندون
قابل احترامه
چرا اومدی؟
من میتونم نیام؟
هنوز معنی خاصی میده ؟?
قبل از اینکه مفهومی نداشته باشه ول این زمان هست
هنوز یادته؟
اینو وقتی که بهت پیشنهاد دادم خریدم
فکر نمی کردم که تو الان زن داداشم میشی
من همیشه میخواستم اینو فراموش کنم
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
پس برش گردوندم
منظورت چیه؟؟
تو گفتی من به اندازه کافی شجاع نبودم ولی اینبار تصمیم گرفتم
میخوام همه چیو قبول کنم
بلیط قایقم خریدم
باید دوباره بری؟ اره
الان.تورو با خودم میبرم
زمان بندی و ترجمه (se7enDL.ir) سایت
یک شانس دیگه به بده
بلیط قایق:از شانگهای به امریکا
تو گفتی من به اندازه ی قبل شجاع نیستم. ولی الان.یک تصمیم گرفتم
الانم همه چیو قبول میکنم
الانم میخوام باعث شم باهام بمونی
فقط یک شانس دیگه بهم بده
تنبل خانوم,
بریم صبحونه بخوریم
تو راه های دیگرم امتحان کردی
داری انرژی تو الکی تلف میکنی. اون چیزی که دیدم محال یادم بره
تنها زنیه که میتونه بهم دستور بده
شما از اولین نفرا هستین از این به بعد میمونین تو نینگ یوان
ولی تمام چیزای من اونجاست
من درحال حاضر ازشون خواستم برن.سگشونم بعدا
اون کی حرکت کرد؟ چوری اومد که متوجه نشدم؟
.اگه تو الان پیشمی یعنی من در اسودگیم
خوب بیا بحث تمام کنیم صبحونمون بخوریم
بیا
به چیی نگاه میکنی؟
تو ازش میترسی
به خودت بیا تو میترسی از شیانگ ما
توکه معمولا ارومی
یک نگاه به شانگ مارو ترسوند
این بیشتر خنده دار
برو عقب
برو عقب.
تو واقعا از سگا میترسی؟ اون بزار کنار خودت
باش
زو چن تو همه چی رو راجبم میدونی
ولی نمیتونم درکت کنم
میدونم تو کسب و کارت خیلی حرفه ایی
من میدونم تو مبارزه خیلی خوبی
تعدا زیادی زخم داری
نوشیدن دوست داری مثل رنگ سیاه و سفید
تو چای سفید فودینگ رو دوست داری (فودینگ یه شهره
.توواقعا از سگ متنفری
ودیگه اینکه تو چیز زیادی ازم نمیدونی
من واقعا میخوام بدونم من واقعا هیچی ازت نمیدونم
من فقط میخوام بیشتر درکت کنم
واقعا میخوای بدونی؟
هیچکی از بچه گی کشتنو جنگ و شروع نمیکنه
قبل هفت سالگیم
منم یک بچه ی سالمم
مثل همه ی خانواده
با پدر مادرت یا خانوادت
یک زندگی ساده و صلح امیز
مامانم دختر یه خونواده ی مرفه بود
اما پدرم یه معلم ساده بود فقط
مادرم برای بودن درکنار پدرم
خوانواده شو رها کرد
و زندگیه ساده و ناشناسشو شروع کرد باپدرم
مادرم فک میکرد زندگی اسون میشه
تا وقتی که با پدرمه زندگی بر وفق مرادش بود
این بزرگترین ارزوش بود
اما پدرم رفت ارتش
و عضو حزب انقلاب شد
اگه چه قدرت خاصی نداشت اما خیلی بلند پرواز بود
اون قهرمانی بود که برای کشورش حاضر بود بمیره
مادرم همیشه نگران امنیت پدرم بود
و مخفیانه اشک میریخت
روز تولد هفت سالگیم
پدرم باهام یه صحبت خصوصی کرد
همین الانم همه ی اونارو به وضوح یادمه
تو باید اینارو یادت باشه
از امروز تو مرد شدی
اگه یه روزی من نباشم
باید مراقب مادرت باشی و از این خانواده مراقبت کنی.
تو یه مردی
باید مردانه رفتار کنی
فکرت و باز کنی یه مرد مسیولیت پذیر باشی
اون روز بود که پدرم
توی ترور یه خاین شکست خورد
و کشته شد
اون روی زمین سرد و پر از دروغ دراز کشیده بود
سگا بدنشو تیکه تیکه کردن بدون اینکه سوزونده بشه حتی
ازاون روز بود که از سگا میترسم
همون موقع
مادرم خبر مرگ پدرمو شنید
ذهن و فکرش درهم شکست
به سرعت منه 7 ساله رو برداشت و از خونه فرار کرد
از تحقیقات مخفی شد
اما اون شوهرشو ازدست داده بود
کسی که همه چیزش بود
اون میتونست منو بزرگ کنه با کار کردن
یک روز، او به طور ناگهانی شروع به پریدن کرد
قبل از رفتن مادرم
اون منو ترک کرد..تنها چیزی که ازش برام مونده
اون دستبندی که تو مچ دستته
متاسفم
قبل از هفت سالگی اسمم زو زی آن بود
مادرم این اسمو روم گزاشت
اون آرزو داشت من همیشه در امنیت زندگی کنم
اما مگه اسمت زوچن نیست؟
زو چن اسمیه که بعد مرگ مادرم انتخاب کردم
زو رها شده...چن تپنده
قلب رها شده به تپیدنش ادامه میده
و زندگی می کنه
من همیشه باید خودمو تشویق می کردم
هر اتفاقیم ک بیوفته
من باید زنده بمونم
من فقط بر این باورم تکیه کردم
و به تنهایی زنده موندم
زو چن تو تنها نیستی
من همیشه در کنارت میمونم
tel: @se7enDL ترجمه شده: تیم بارکد
تمام سد های شانگ های می دونند.
من فقد یک گنجشک طلایی برای تو ام.
من حیوون خونگی تو ام.
-ماشین حاضره ؟ -بله.
کجا با این همه عجله?
چرا بی خبر اینقد یهویی اومدی?
برای اومدن تو خونه ی خودم و دیدن زن خودم باید خبر بدم ?
منظورم این نیس اگه میدونستم میای شام حاضر می کردم.
مشکلی نیس بریم بیرون غذا بخوریم.
ما چرا اینجاییم?
مگه همیشه نمیخواستی بیای اینجاست?
جین لینگ.
اه جی.
اه جی میدونستم که قراره بیای!
میدونستم که میای و نجاتم میدی.
-تو درگیر مشکلات زیادی بودی. -اه جی.
چی?
چرا اینجوری بهم نگاه می کنی?
خیلی وقته اینجوری نگاهن نکردم.
اولین باری که دیدمت رو یادمه
تو یه کلوب شبانه ی عالی.
دلم نمیخواد ب اون روز فکر کنم,
آخرش اونجا اینگ دونگ منو گیر انداخت
میگن اون مرواریدیو دیده که می تونه توجه همرو جلب کنه.(اشاره به معنی اسم دختره مینگ ژو یعنی مرواریر).
آهنگی که اون روز خوندی,
اسمش این بود ؟ باید صداش کنم "
اون روز یک لباس سفید پوشیده بودی,
هیچ جواهریم نداشتی,
ولی خیلی درخشان بودی.
آقای شیانگ با من برقص.
اولین باری که دیدمت رو یادمه,
به خودم گفتم,
این تویی.
من تورو میخوام.
این سال ها,
تو با من بودی,
من خیلی خوشحال بودم.
همچنین,
آرزو می کنم که در آینده هم همین طور باشه,
و تو همیشه در کنارم خواهی موند.
نظرت در مورد رفتن به عمارت شیانگ چیه?
با تو اونجا
اونوخ تو برای همیشه خانوم شیانگ میشی
فردا شب منتظرت میمونم
تو باید بیای
من این و به تو میدم جین سیو
من فکر میکنم این شاهد دوستی ما باشه
خیلی از مردم میگن که مروارید و نباید داد به کسی
همینطورم میگن مرواریدا شبیه اشک میمونن
ولی من میگم مرواریدا شبیه سنگن
بعد از مدتها اینا میشن گنج
درست مثل تو
کسی که میتونه همه سختیارو تحمل کنه
تو تیکه ی زیبای مرواریدی
همچنین تو کسی و پیدا کردی که مراقب این گنجه
مرسی اقای شیانگ
من باید قدردان شما باشم
تو به من اجازه ی شجاعت دادی تا تونستم شادی رو پیدا کنم
بنابراین تو این زمان
شادی ای که ازم گرفتن و پس میگیرم
تو باید خوشحال باشی
توسط تیم ترجمه ی بارکد(se7enDL.ir )ترجمه ی اختصاصی سایت
♫ ضربه خوردم تحمل کردم, ♫
♫ ضربه دیده بودم نمی تونستم زندگی کنم همه چی پوچ بود و منتظر شادی بودم, ♫
♫ زمان زیادی وجود داره ولی نمی تونه رنج دیده ای مثه من و از نو بسازه ♫
♫ قبل از دوست داشتنت تنهایی برام هیچی نبود ولی توام نمیتونی کنارم باشی. ♫
♫ فقط گاهی اوقات، گاهی اوقات در طول شب، من از خوابی که پر از بدبختیه میپرم. ♫
♫ حداقل دوستت داشتم ♫
اقای شیانگ هنوزم برا شام حاضرین؟
بیا یکم بیشتر صبر کنیم
بچه ها دارین چیکار میکنین؟
بهت گفته بودم که میزی و دعوت کنی
شماها هنوز نمی دونین؟میزی ام نسبت به امپراطور احترام قائله
-برو. -بله
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
میزی تا حالا چن بار من بهت هشدار داده بودم
چرا نمی تونی اطاعت کردن و یاد بگیری؟
این شانگهای
فقط برای شیانگ هان چوان نیست
تو نیاز به درک کردن داری
من امروز اون ومیخوام حتی اگه مرده باشه
اون برا مردن امادس
به علاوه توام
نمی دونم داری راجب چی حرف میزنی
من باید برم
میتونی به رفتنت ادامه بدی
ضربه بعدی من دقیق تره
بهت اجازه میدم بدون درد بمیری
از اونجا که تو یه خانوم خوشگلی
چی میخوای که در عوضش اجازه بدی من برم؟
می زی
چرا تو انقد ساده ای؟
تا وقتی که من زنده ام
من بهت اجازه نخواهم داد که ترکم کنی
چیزی که من دفعه قبلم بهت گفتم تو سریع فراموش کردی
من حدس میزنم که احساساتش رفته,
اونقد عمیق نبودن
من میزی نیستم
من مینگ ژوام من یینگ مین ژوام من یینگ مین ژوام
تو فکر میکنی فقط بخاطر اینه که دور تتوت وحک کردی
تو دیگه میزی نیستی؟
من قطعا ترکش میکنم
تصور من از تو اینه که
تا قبل از این کسی و نکشته بودی
من هرگز کسی و نکشته بودم
ولی من شلیک میکنم -نههه, نهه, نهه, نهه.
تیراندازی کردن و کشتن یه ادم دو چیز کاملا متفاوته
میدونی احساس قتل چیه؟
وقتی که یکی ومیکشی
بیا از حس گریه بیرون بیایم
نو اون لحظه
تو اقاش میشی سرورش میشی
تو خداش میشی
تو روح و روانش میشی
این بخش هیجانیشه
باعث میشی یکی دیوونه بشه.
این لذت و با هیچ حسی نمیشه عوضش کرد
مجبورم نکن واقعا شلیک میکنم
باشه
من میخوام ببینم کی قدرتش بیشتره
ببین اگه میخوای من وبکشی.
یانگ ژی
تکون نخور
یانگ ژی
بهت قبلا قول داده بودم
که من با توام
هیچکس نمیتونه ما دوتا رو جدا کنه
...(se7enDL.ir )ترجمه ی اختصاصی سایت
مینگ ژو تو الان داری ترکم میکنی؟